بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
«قسمت 8»
.خواهش میکنم، باید یه چیزی پیدا کنین
الو؟
سونبه مهمون دارین
کیه؟
گوک هان جو، کاندید انتخابات ریاست جمهوری دوره بعد
داریم بازش می کنیم
این استخوانهای ترسناک چه رازی با خودشون دارن؟
.وای سه یونگ، پسرم سه یونگ
میدونی این چیه عمو؟
"پرده چوبی"
پرده چوبی"؟"
=پرده چوبی: وقتی جسد در میان ریشه درخت پیچیده میشه=
فنگ شویی گفته وقتی ریشه درختا از تو تابوت رد بشه، فاجعه اتفاق میفته
اوه پسر بیچاره ام. حتی یه مرگ آرومم نداشتی
...اوه بچه ام... اون بچه ام
...اوه
!قربان
خیلی زحمت کشیدین
!از لطفتون ممنونم
!جناب نماینده، دست دادن با شما مایه افتخار منه
نبش قبر به خواست پدری انجام شد که در مورد مرگ پسرش مشکوک بود
و برای کالبدشکافی جسد تقاضا داده
،با اینکه حادثه خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
،درست مثلِ تراژدی خودکشی که اون زمان اتفاق افتاده
همزمان با گشوده شدن قبر، سوالای .زیادی برای مردم پیش اومده
بازگشایی قبر حدود 10 دقیقه طول کشید
،با توجه به مشاهدات اولیه از بقایای جسد
جنازه تو ریشه درخت پیچیده شده
این پدر که موهاش سفید شده، بعد از 24 سال
اسم پسرشُ که تو زمین سرد آرمیده رو صدا میزنه
...پلیس اعلام کرده که قصد داره - آجوشی-
دوباره در این زمینه تحقیق کنه- آجوشی-
داری چی کار میکنی؟
بعد از اینکه روی استخوانها تمیز شد، برای .بررسی به پزشکی قانونی فرستاده میشه
"دانشگاه میسونگ"
ازشون میخوام که هر چه سریعتر به دقت بررسیش کنن
اجازه نده خبرنگارا قبل از اعلام رسمی نتایج، چیزی بدونن
میرم سالن کنفرانس بعد میام دنبالت
الان؟
یه مهمون ویژه تو صحنه نمایشمون ظاهر شده
در حال حاضر هیچ گزارشی در این زمینه وجود نداره
بعضی وقتا هم باید یکم استراحت کرد
حتماً تا حالا یکی دو تا پرنده مهاجر سیاستمدار دیدن
که برای برنده شدن تو انتخابات، حرفای قشنگی میزدن
نمیتونم صبر کنم ببینم چه جوکی قراره گفته بشه
مگه میشه شما پرنده مهاجر باشین؟
اوه؟ اینجا چه خبره؟ شما نماینده گوک هان جو نیستین؟
.واو، امروز واقعاً رو شانسم
...اسم شما
.چون جه این هستم ...خیلی دوست داشتم ببینمتون
.بفرمایین بشینین
کارآگاه چون جه این... حالا که ...دیدمتون، به نظرم شبیه یه نفر
...شاید پدرتون
.ایشون پسرِ مرحوم چون سونگ هوان هستن
پدرمُ میشناسین؟
پدرت از افسرای زبده پلیس بود
به نظر میرسه کارت خیلی سبکه. هر موقع .بخوای میای و می پری وسط کار
این اواخر به ماهیگیری علاقمند شدم
تعجبی نداره که حس فوق العاده ای دارم
یه ماهی بزرگ گرفتم
مارس، ماه خوبی برای ماهیگیراست
به نظر میرسه استعداد خوبیم داری
خجالت میدین
وقتی جوون بودم حتی اگرم خانومم بهم .شلیک میکرد، بازم میرفتم ماهیگیری
ماهیگیری شانسی نیست
وقتی ماهی طعمه رو میگیره ، باید تو جای مناسبی باشی
وگرنه فرصت از دست میره و طعمه هدر .میشه و حتی ممکنه به خودت آسیب بزنی
روشش اینطوریه
هیچوقت با یه ماهیگیر بحث نکنین
چون اونا نه دنبال بدست آوردن چیزی هستن .و نه چیزی برای از دست دادن دارن
این چیزیه که بهترین ماهیگیر دنیا گفته
،بعد از احساس کشیده شدن طعمه
.باید بدونی طعمه بی اهمیته. باید به جریان آب توجه کرد
!حالا بیاین همه با هم عکس یادگاری بگیریم
.لطفاً بلند شین- .خوبه-
همگی کنار هم بایستید
!فایتینگ- !فایتینگ-
لطفاً شما دو نفر با هم دست بدین
!فایتینگ
!فایتینگ- !فایتینگ-
-=اتاق تشریح=-
ببخشید مزاحم میشم. کسی هست؟
.تبر نبوده
سلام عرض شد
شما؟
لطفاً اون سلاحُ بذارین زمین
از طرف چون جه این اومدم
که تو تشریح و شناسایی جسد کمکمون کنین
آها
!از آشناییت خوشوقتم
.بله من کیم دان از پلیس جنایی سئول هستم
منظورم شما نبودی، اونُ گفتم
اسمش گو سه یونگه
بیست و چهار سال پیش به خاطر حادثه چئون گوگ فوت شده
!زیاد سر و صدا میکنی
فقط همه چیُ حفظ میکنین.باید همیشه یه پیش فرض در نظر بگیرین
بذارین استخوانها خودشون حرف بزنن
میدونی بدن انسان چند تا استخوان داره؟
دویست و شیش تا؟
چی استخوانهای زن و مردُ از هم متمایز میکنه؟
لگن؟ استخوانهای لگن؟
.درسته. استخوانهای لگن
این استخوان پهنه درسته؟ مرده
با توجه به وضعیت دندونهاش
انگار داره میگه که وقتی مردم، بین 15 تا 20 سالم بود
درسته 20 سالش بود
،با توجه به تغییر شکل استخوان ساق پاش
به نظر میرسه برای مدت طولانی سوار دوچرخه یا موتورسیکلت میشده
. بله، موتورسواری میکرده
انگار یه شکستگی خفیفی بین دنده چهارم و پنجمش وجود داشته
بیشتر از یک یا دو آسیب دیدگی اینجا هست
...دلیلش می تونه ساعتهای طولانی کار دستی یا شاید
شاید مدت طولانی مورد خشونت قرار گرفته باشه
احتمالاً میتونه دلیل مرگش ، همین باشه؟
اون شکستگی درست قبل مرگش بوجود نیومده
حواسمُ پرت کردی! فقط ساکت بمون
بذار من با این مرد حرف بزنم
چشم
آجوشی، الان دیگه فقط تو میتونی کمک کنی
خواهش میکنم بگو 24 سال پیش چه اتفاقی افتاده
شنیدم اسم مردی که از قبر .بیرون آوردن، گو سه یونگ بوده
چرا اسمش یادت مونده؟
شماره 30 رو میگی؟ همون که هر فرصتی گیر میاورد فرار میکرد؟
شاید گیر کیم جیمسانگ افتاده و .مورد ضرب و شتم قرار گرفته
کیم جیمسانگ هنوز زنده است؟
باید مرده باشه
اگه زنده باشه، دلیلی نداره که نتونیم پیداش کنیم
اون زمان همراه یه دختربچه ناپدید شد درسته؟
بله بله
از اون تیپ آدماست که به .خاطر بچه اش هر کاری میکنه
جونوری که با بچه اش فرار کرده، به این آسونیا نمی میره
چرا انقدر بهش فکر میکنی؟ کافیه همچین که پیداش کردیم، کشته بشه
ولی نظر نماینده چیه؟
هیچوقت ما رو نمی بینه
با این سرعتی که پیش میرن، اگه ،واقعاً از بقایای جسد چیزی پیدا کنن
کی مسئولیتشُ قبول میکنه؟
!واقعاً عجیبه
هی کیم دان میدونی الان کیُ دیدم؟
!هیس
چون جه این، کیُ میخوای دستگیر کنی؟
چیزیه که ممکنه منو خلع لباس کنه؟ منظور از خلع لباس، درآوردن یونیفرم=- -=تحویل درجه و ترک خدمت هست
اون چیه که ممکنه پروفسورُ مجبور به ترک خدمت کنه؟
!یه چیزی پیدا کردین مگه نه؟ پیداش کردین
گفتی یه خودکشی دسته جمعی بوده درسته؟
بله با پتاسیم سیانید
!تو بیا اینجا
بیا نزدیکتر
!هی، هی، جه این
!برای همینه که باید با مردم خوب رفتار کنی
،اگه میخواین کاری بکنین .قبلش بقیه رو تو جریان بذارین
!منو ترسوندین
!از خودت دفاع نکن
.اونطور نبوده. گردن چرخیده. اینطوری بوده
همونطور که انتظار داشتم، مهره گردنش شکسته
.یه خودکشی معمولی نبوده. اصلاً اینطور نبوده
!دلیل اینکه نباید جنازه اش پیدا میشده، همین بوده
حمله یک بار و با نهایت قدرت و دقت انجام شده
به نظر میرسه قربانی هیچ تقلایی نکرده
هیچ تقلایی هم نمیتونسته بکنه...سریع کارش تموم شده
بدون هیچ کلکی، برین سر اصل مطلب
فک میکنین کی قاتل باشه؟
حدود 20 سال پیش یه سرباز ارتش میشناختم
که اینطوری آدم میکشت
سونبه یه لحظه میرم بیرون که از یه چیزی مطمئن بشم
پروفسور، خواهش میکنم منُ ببخشین
!سلام خانوم
!لطفاً اینُ امتحان کن
این خوراک خرچنگ با ارزشُ !به من میدین؟ ازتون ممنونم
!خوب میخورمش
!منظورم این نبود! همین الان ازش امتحان کن
چی؟
!همین الان امتحانش کن
چشم
به نظر میاد خراب شده باشه
اخه چطور بسته های پستی دریافتیُ مدیریت میکنی؟
چون غذا بود، باهاتون تماس گرفتم که زود بیاین تحویل بگیرین
پس یعنی میگی تقصیر من بوده؟
سرت تو اتاقک نگهبانی شلوغه
درجه گرماسازُ تا اخر بالا بردی
!برای همین غذای توی بسته خراب شده
متأسفم
!اگه متأسفی، ازش امتحان کن
بچه ام سوم دبیرستانه
اگه از این میخورد و مریض میشد چی؟
چیه؟ نمیتونی بخوری؟
!زود امتحانش کن
!نخور
!گفتم از این جور آت آشغالا نخور
خانوم شما کی هستین؟
!من افسر پلیسم. دخترِ این آقا
خب که چی که افسر پلیسی؟
چه پلیس باشه چه نگهبان
،درست مثل بچه ارزشمندتون
بابا هم خانواده منه و برام ارزشمنده
!هر جور دوست داری، باهاش رفتار نکن
کِی هر جور دلم خواست باهاش رفتار کردم؟
،اگه یه بار دیگه خواسته غیر منطقی ازش داشته باشی
اونوقت دفعه بعد تو اداره پلیس منو می بینی
!اوه واقعاً که
!عجب
هی
بخور
مردم واقعاً بد شدن
فقط خانواده بقیه ارزشمنده
!دخترم، الان واقعاً باحال شده بودی
چطور میتونی وقتی انقدر ناراحتم، اینجوری بخندی؟
بابا، واقعاً میخواستی اون آشغالُ بخوری؟
موسسه میخواد چند تا از نگهبانا رو اخراج کنه
برای همین همه نگرانن
مگه چی میشه اخراج بشی؟
من که هر ماه سر موقع حقوقمُ میگیرم. دیگه از چی میترسی؟
...دان، برای همین
!چی شده؟ بهم بگو
باید از این کار استعفا بدم؟
چرا؟ میخوای استراحت کنی؟
نه. فکر کردم برم یه جای خوش آب و هوا و اونجا زندگی کنم
پس من چی؟
،به جای کارای خطرناک این مدلی
یه کار راحت تو یه شهرستان کوچیک پیدا کن
بابا
یه کاری اینجا هست که باید انجام بدم
چه کاری؟
خبرهای امروزُ دیدی؟
کدوم خبرها؟
"دروازه بهشت"
سی و یه نفر آدم، بیگناه مردن
نه شنیدم یه نفر اونا رو به قتل رسونده
باید اون آدمُ دستگیر کنم
راستی میخوای چی کار کنی؟
فعلاً مثلِ یه راز بین خودمون بمونه
.باشه. قبل رفتن، باید کارای زیادی انجام بدم
چرا همش از رفتن حرف میزنی؟
،فک میکنی اگه اون آدم پاش به کاخ آبی برسه
میذاره قضیه به این آسونی تموم بشه؟
"منظورت از "اون آدم
گوک هان جوـــــِه؟
شما از کجا میدونین؟
اون زمان، کسی که باعث شد کالبد شکافی زیاد طول بکشه، گوک هان جو بود مگه نه؟
پس دلیلش این بود
برای همین اون اومد، گوک هان جو
نماینده
متوجه شدم که بقایای جسد موجود تو ...دانشکده پزشکی قانونی دانشگاه میسوک
!گرسنه مه. بیا غذا بخوریم
باشه
!فقط یه بطری سوجو بخوریم
!حتماً
!نه. نیازی نیست @Arirangland
فقط 2 ماه تا انتخابات مونده @Arirangland
،اگه بعد از 2 ماه
،رفتم اونجا و رو اون صندلی نشستم
،اونوقت حتی اگرم بگن کار من بوده
دیگه بازی تموم شده
هر طور بشه، جلوی تحقیقاتِ پلیسُ میگیرم
این راه خوبی برای انجامش نیست، دادستان جو
میدونی اختاپوس چقدر باهوشه؟
برای گرفتن صدف، اول یه سنگریزه بین دو پوسته صدف قرار میده
و آروم آروم اونُ از لاکش بیرون میکشه
به بیان دیگه، اونا از یه ابزار استفاده میکنن
.استفاده میشه '文' تو نگارش کلمه اختاپوس از
ولی میدونی چطور میشه اختاپوس گرفت؟
بدون طعمه
کافیه از همچین ظرفی استفاده کنی. خودش با پای خودش میره تو
درست مثلِ آدمایی که تو خونه خودشونُ حبس کردن و هیچ چیز دیگه ای نمی بینن
منظورمُ میفهمی؟
"تو روانشناسی بهش میگن "دید کانونی
،اگه یه نوری تو یه تونل تاریک وجود داشته باشه
آدما فقط اون نورُ می بینن و توجهی به محیط اطرافشون ندارن
همیشه خوب متوجه منظورم میشی
کاری میکنم فقط درختُ ببینن
.و کاری به بقیه جنگل نداشته باشن
!راستی
!بازش کن
دیروز تولدت بود مگه نه؟
قیمتش بیشتر از 30هزار وون .نیست، با خیال راحت استفاده کن
!با اینکه دیر شده، تولدت مبارک
ممنونم
بله سونبه
!هی کجایی؟ زود بیا اینجا
نمیشه فردا تو اداره حرف بزنیم؟
متوجه شدم
گوک هان جو؟ گوک هان جو؟
نماینده گوک هان جو مسئول تحقیقات بود
هیچ مدرکی وجود نداره که اون به پرونده مربوط باشه
شوکه شدم. چرا از بین این همه آدم، گوک هان جو
.یه شخصیت قاطع. به آدمی با حس تعادل معروفه
،وقتی هنوز یه دادستان جوون بود
مسئول کلی از پرونده های مهم بود
ولی چرا گوک هان جو اون پرونده رو برداشت؟ چرا؟ به چه دلیل؟
چیه؟ از طرفداراشی؟
اگه من این سوالُ ازت پرسیده بودم، باید جواب میدادی
که چرا هیچ مدرکی وجود نداره؟
سونبه میشه انقدر از اصل مطلب طفره نری؟
واقعاً از این کار بدم میاد
ولی میدونی جالبترین قسمت ماجرا چیه؟
چیه؟
گوک هان جو هم از اعضای شورای کلیساست
چی؟
میخوای خودت ببینی؟
سخنرانی ویژه گوک هان جو، از اعضای شورای کلیسا=- -=امروز به عنوان یکی از اعضای حزب نیومدم
امروز به عنوان یکی از مومنین عادی اینجا ایستادم
کلیسای چون این- ...من-
یکم عجیب نیست؟
ملاقات رهبر فرقه با دادستان مسئول تحقیقات در مورد پرونده
،با اینکه دادستان هستم
همیشه قلب ضعیفی داشتم.... ولی
کلیسای چون این. آخه شماها چی هستین؟
که اینطور زندگی منُ خراب کردین
اون صاحب منه، صاحب همه است
صاحب این شهر
.کسی که صاحب این کشوره
ما بهش ایمان داریم
این گوک هان جوی حقیر، یکی از بنده های خداست
میخوام یه جمهوری کره قابل اعتماد درست کنم
!آمین
هیچ چیز غیر طبیعی وجود نداره
نماینده گوک هان جو، تو جریان آخرین انتخابات داخلی
به عنوان کاندید ریاست جمهوری .حزب " امید نوین" انتخاب شد
نماینده کوک حمایت دلگرم کننده مردم شهرُ بدست آورده
ایشون امید زیادی به تغییر رژیم داره
گوک هان جو بیستمین نماینده ایه =- -=که به کمپین انتخابی معرفی شده
با انتخاب گوک هان جو به عنوان آخرین .نماینده، کاندیدهای اصلی مشخص شدن
رقابت انتخاباتی به صورت رسمی از ماه دیگه شروع میشه
-=دادستان جو هامین=-
الو؟
حتماً
یه لحظه میرم بیرون
چی شده که دادستان به من زنگ زده؟
لطفاً بشین
پرونده "دروازه بهشت" خوب پیش میره؟
به شما مربوط نمیشه
بیشتر اطلاعات مربوط به این پرونده، محرمانه است
،دیگه هر چی که دست شما بود در موردش کامل تحقیق کردین
خب؟
بخشی از اطلاعاتی که دنبالش هستین، اینجاست
یه شرط دارم
چه شرطی؟
با هم در مورد پرونده تحقیق کنیم
چرا دادستان باید در مورد این پرونده تحقیق کنه؟
دارم در مورد منابع مالی غیرقانونیِ انتخابات تحقیق میکنم
نماینده گوک هان جو
گزارش شده که کلیسای چون این به نماینده گوک هان جو پول داده
،تصادفی نبوده که نماینده گوک هان جو
وقتی دادستان بود، مسئول پرونده "دوازه بهشت" بود
پیشنهادتُ رد میکنم
چرا؟
اصل" قضیه رو نمی گیرم"
منظورت چیه؟
دو ماه تا انتخابات مونده
،به اسم تحقیق درباره منابع مالی انتخابات
حتی پرونده های 24 سال قبل رو هم زیر رو .کردی، این برای برقرار کردن عدالت نیست
این کارُ میکنی که گوک هان جو تو انتخابات برنده نشه
مغز متفکر کیه؟
اینطور نیست
رئیس بخش تجسس ویژه کیه؟
مستقیم خود دادستان کله؟
اگه اینطور باشه چی؟
...تا وقتی که تو یه مسیر قدم برداریم
حتی اگرم مسیرمون یکی باشه، بیا کنار هم راه نریم
سخت بتونم تو همچین بازیهای سیاسی ای شرکت کنم
نماینده گوک هان جوـــِه
چی گفتی؟
مغز متفکر خود نماینده گوک هان جوــــِه
نماینده ریاست جمهوری گوک هان جو! لطفاً=- -=کشورمونُ به کشور خوبی تبدیل کنین
آجوشی
چرا بهم زنگ زدین؟
یه کم چهره تون سیاه شده. به نظر میاد این اواخر خوب نخوابیدین درسته؟
آه هیون به چی اعتقاد داری؟
حالا چرا در مورد اعتقادات حرف میزنین؟
اینا اعتقادات من هستند
هر روز شهروندا، صدها از این نامه ها برام میفرستن
یه مادری هست که به خاطر مسمومیت .دارویی بچه شُ از دست داده
شیش تا آدم مسن هم هستن که به خاطر پول اجاره، کلاهبرداری کردن
یه بچه دبستانی هم هست که رویای یه کشور خوبُ تو ذهنش داره
سخنرانی تأثیر گذاریه
آجوشی، حالا میفهمم که چرا انقدر معروف شدین
ولی قضیه چیه؟
آه هیون تا حالا به کار تو حزب من فکر کردی؟
من؟
من حتی خبرهای سیاسی رو هم دنبال نمی کنم
حتی نمی فهمم اونا در چه موردی حرف میزنن
تو سیاست که نه. منظورم تو زمینه بازاریابیه
مگه تخصصت همین نیست؟
قبلاً یه انجمن خیریه نسل سومی رو هدایت میکردی
با این وجود، خیلی یهویی شد
قضیه مشکوکه
راستشُ بهم بگین
به گروگان نیاز دارین مگه نه؟
چون پدرم جور دیگه ای فکر میکنه، نمیتونین به پولتون برسین
!باهوشی
خب جوابت چیه؟
گروگانتون میشم
ممنونم
با این وجود
مجانی نیست
یه چیزی بین اموالتون هست، که من میخوام
باشه، خب چی باید بهت بدم؟
جو ها مین. میخوام دادستان جو هامینُ داشته باشم
دستور نماینده گوک هان جوــــِه؟
انگار نگران بود
که تو از این تحقیقات چه قصدی داری؟
برای همین گفتم که پیداش میکنم
جالب شد
ولی چرا به من گفتی؟
چند سال پیش، ازم نقطه ضعف گرفت
...برای همین
-=توافقنامه=-
"جو هامین"
تو اینُ نوشتی؟
نسخه اصلی دست نماینده گوک هان جوــــِه
مثلِ قلاده سگ میمونه
ممکن بود به یکی از جنازه های شناور رو رودخانه هان تبدیل بشم
میخوای از شر این قلاده خلاص بشی؟
دقیقاً، نه تنها از شر قلاده خلاص بشم
اگه خوش شانس باشی، میتونی نماینده تیم مقابل بشی
که فقط اگه به نتایج خیره کننده ای تو پرونده "دروازه بهشت" برسیم، اتفاق میفته
بهتر از اون چیزی هستی که به نظر میرسی
خب ولی با این وجود نه سبک کار من اینطوریه و نه دلم میخواد همراه تو قدم بردارم
بیا یه امتحانی بکنیم
پس تو اولین قرارمون، اطلاعاتُ بهت میدم
هر پیشرفتی تو پرونده، باید به من گزارش بشه
یه گروه مخفی تشکیل میدم
در مورد این پرونده علنی تحقیق کنیم
ولی بیا فرماندهی رو قسمت کنیم. من تیم خودمُ هدایت میکنم
ولی یه خواهشی دارم
لطفاً کارآگاه کیم دانُ هم تو تیم قرار بدین
به چه دلیلی؟
ازش خوشم میاد. به نظر شایسته هم هست
.واقعاً هم شایسته است. بهش فکر میکنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland
سلام
اولا لا
اون بابابزرگی که روزنامه باطله جمع میکرد کجاست؟
رفته کاغذ باطله جمع کنه
اومده بودی منو ببینی؟
.نه
واقعاً؟
ولی من منتظرت بودم
واقعاً؟
همینجا بشین
چهره ات پر از ناراحتیه
با مردا که مشکل نداری
مشکلات کاری... اونم نیست
حتماً یه مشکلی تو خونه ت داری
از کجا فهمیدین؟
چی؟ من آدمیم که یه زمانی روح جنرال چوی یونگ تو جلدم رفته بود
یه 20000 وونی بهم بده تا بگم
درسته
اگه بهم پول دادی، باید یه چیزی بگی
اون
در مورد خانواده ایه که بیشتر از 30 سال با هم غذا خوردیم
وقتی حس میکنم یه نفر دیگه ام، باید چی کار کنم؟
خب چی کار میتونی بکنی؟
اون خانواده اته
انگار یه چیزیُ ازم پنهان میکنه
برای همین حس میکنم ازش دور شدم
ولی احساس سردی میکنم
فقط به خاطر اینکه شما یه خونواده این که نباید یه چهره داشته باشین؟
بابام عادت داشت که هر روز بعد از خوردن شراب برنج، میزُ برگردونه
ولی یه روز نتونستم بدهیمُ پرداخت کنم و از خونه ام بیرونم کردن
وقتی دیدم که راه افتاده از اینور و اونور برام پول قرض کنه، حس کردم کسی دوستم داره
درسته. معنی خونواده همینه
واقعاً نمیخوام پولدار بشم
،اگه سال دیگه یه وام 3 ساله معمولی بگیرم
با اون پول، بابامُ میفرستم سفر خارج
،دوست دارم قبل از اینکه وضعیت پای بابام بدتر بشه
و در حالیکه دستشُ تو دستم نگه داشتم برم تالار عروسیم
.این آرزوی منه
ولی
ولی حس میکنم در حقم بی عدالتی شده
خیلی بی عدالتیه
مگه چه اتفاقی افتاده که انقدر ناعادلانه است؟
همین خوشبختی معمولی هم باید برام لاکچری باشه؟
این چه زندگی ایه که شِمَن ها دارن
همینجوریشم زندگی تاریک و ترسناکه
چرا باید به خاطر پدرم هم ناراحتی بکشم؟
!چقدر ناراحت کننده
چرا من؟
متأُسفم بابابزرگ
اشکالی نداره
الان باید چی کار کنم؟
خودت دوست داری چی کار کنی؟
میخوام حقیقتُ بفهمم
ولی میترسم که بابا رو از دست بدم
،اگه بخوای یه چیزُ بدست بیاری باید یه چیز دیگه رو از دست بدی
باید انتخاب کنی
همیشه یه راهی هست
انتخاب کنم؟
-=پلیس محلی سئول=-
قرصاتُ اشتباه خوردی؟
"حتی برای پرونده "دروازه بهشت تقاضای کالبد شکافی هم کردی
نمیخوای دست برداری؟
مشکل زمانه
پیدا کردن یه چیزی از بقایایِ یه جسد مربوط به 24 سال قبل، کار آسونی نیست
پس رسماً میخوای این پرونده رو ببندی؟
بله بله
این دیگه چیه؟
-=فرستنده: چون جه این=- ،این نامه اولین بار تو انگلستان نوشته شد
هر کی نامه رو دریافت کنه، به شانس بزرگی دست پیدا میکنه
یه نامه شانسه
منم دریافت کردم
،فرستنده اش
کارآگاه چون جه اینه؟
خواهش میکنم درکم کنین
،اگه تا 4 روز بعد از دریافت این پیام، فورواردش نکنیم
یه شایعاتی هست که میگه طرف می میره
میدونین که امروز، روز چهارمه
مگه شما بر اساس تحقیقات علمی کار نمیکردی؟
سونبه برق گرفتت؟
این
کلی چیز ترسناک از صبح دیدم
انگار واقعاً قرص اشتباهی خوردی
پیام منو دریافت کردی مگه نه؟
همون نامه شانس؟
چرا همچین چیزی برام فرستادی؟
معذبم کرده
باید برای کی بفرستم؟ هفت نفر
زیرش، یه پیام مخفی بود
چی؟
هوممم
بوی خوبی داره
اینجا که هیچی نیست
نه زیرش
سعی کن بکشیش پایین
بکشمش به پایین؟
اینجوری، انتخابش کن و بعد بکشش به طرف پایین
اوه باشه
خب؟
به یه تیم تحقیق مخفی دعوت شدی؟
برات جالب نیست؟
خب نه
نمیدونم در چه موردیه
ولی حقوق سر موقع به حسابمون منتقل میشه؟ @Arirangland
حتی اگه لازم بشه از پول خودم هم خرج میکنم @Arirangland
!پس قبوله
چوی سون گی، هفت سال ارتقایی نداشته= =هدفش تو زندگی: برنده شدن در لوتاری
قرارداد مطمئن داره؟
اون مسأله مهمی نیست
مهم اینه که طرفین ، کاریُ که باید، انجام میدیم
گاز بگیریم یا گاز گرفته بشیم
فرقشون فقط تو یه کلمه است
میخوای انجام بدی یا نمیخوای؟
اگه بری، ما هم می ریم
اگه تو بری که منم باید بیام
گای دو هون، تخصص: کامپیوتر، بازی= =تو سالن سئول و ... و وفادار به من
-= arirangland.in =-
افسر تجسس
تو برنامه کاری منو به بک آه هیون گزارش میدی مگه نه؟
...قربان اون
تعجب نکن. خیلی وقته میدونم
همون کاریُ که همیشه میکردی، ادامه بده
به عوضش از حالا به بعد باید یه کارایی برای من انجام بدی
چی؟
کارآگاه تجسس لی چه یونگ، مزایا: کارایی و توانایی بالا=- -=معایب: افسر تجسس زیر نظر جو ها مین
فقط یه نامه شانس نبود مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
چون درست بعد از ملاقات با جو ها مین، پرونده رو بستی
ولی چرا تو پیام من چیزی نبود؟
اونجا لونه ببره
ممکنه کشته بشی
پس میگی خودمُ قاطی این کار نکنم؟
تو عمیقاً تو این پرونده درگیری
خب سونبه تو هم همینطوری
،از بعد از مرگ سو این، زندگی هر روزم مثلِ این سریالای تلویزیون بوده
من خیلی وقته از زندگی دست کشیدم
ولی تو فرق داری
تو پدری داری که عاشقته
برای همین باید این کارُ انجام بدم
من
باید با دستای خودم تمومش کنم
خواهش میکنم
...اگه تصمیمتُ گرفتی که
ولی
یه چیزی اذیتم میکنه
اینکه جو هان مین خواسته تو تیم حضور داشته باشی
جو ها مین خواسته؟
اون طرف طعمه رو گاز گرفت
پس دم به تله داد؟
اطلاعات محرمانه ای که بهشون دادم، تأثیر خودشُ گذاشت
باشه پس تلاشتونُ بکنین
فهمیدم
-=دادستان جو ها مین، از افراد نماینده گوک هان جو=-
اون دادستانُ قبلاً دیدم
چی؟
کی و کجا؟
یه دفعه تو بار جلوی خونه مون
یه بار دیگه هم تو مراسم تدفین هان سانگ گو
مراسم تدفین هان سانگ گو؟ جو ها مین اومده بود؟
گفت که وقت و بیوقت تو مراسم ترحیم جنازه های غریبه شرکت میکنه
بهر حال من که هیچ شرطی ندارم
بریم باشه؟
افسر پلیس کیم دان، توانایی: غریزه حیوانی=- -="معایب: خشن و تنها بازمانده پرونده "دروازه بهشت
چون جه این با جو ها مین همکاری میکنه؟
.بله
چه باحال
ولی از حالا
میخوام از گزارش دادن به شما در باره دادستان، دست بردارم
چرا؟
جو ها مین چیزی گفته؟
همه چیُ میدونه
اهمیتی نمیدم
،ولی با این وجود
میخوایش؟
الماسه
اندازه یه ماشین کوچیک قیمت داشته داره
-=به افتخار تیم تحقیق مخفی، تیم انتقامجویان=-
!سورپرایز
خیلی سعی کردیم جلوشُ بگیریم
ما داریم مخفیانه تحقیق میکنیم
اون وقت تو کل در و همسایه، آگهی چسبوندین؟
دستگاه کاراکوئه اینجا چی کار میکنه؟
پدربزرگم این اواخر کارشُ تعطیل کرده
کارآگاه چوی گفت بهش نیاز داره
هی
!اون دیگه چیه؟ شرِشُ کم کنین
من که اشتباهی نیومدم نه؟
لعنتی
اومدی؟
استایلت بیشتر از اونچه به نظر میومد، پیشرفته است
اینطور نیست؟
دشمن تیممون؟
اون اینجا چی کار میکنه؟
،اگه بحث قرارداد بینمون مطرح نبود
میشد مثلِ یه ازدواج سیاسی در نظر گرفتش
اونی که پیشنهاد تشکیل این گروه تحقیقاتیُ کرد من بودم
این اولین ملاقات ما نیست
خیلی وقته ندیدمت
بله اوضاع خوب پیش میره دیگه مگه نه؟
بله
اون عضو تیم تحقیقاتی ماست
من لی چه یونگ هستم
از آشناییتون خوشوقتم
بذارین براتون بگم که من کی هستم
نیازی نیست- ...من-
همتونُ میشناسم
...بهترین مغز متفکر تیم
بس کن
پس
بیاین اولین جلسه مشترک تیم تحقیقاتی پلیس -دادستانیُ شروع کنیم
لطفاً اطلاعتتونُ با ما قسمت کنین
چطوره اول شما شروع کنین؟
نه اینطوری نباشین
چطوره اول برای تیممون اسم انتخاب کنیم؟
کار سرنوشته که اینجا کنار هم جمع شدیم
بیاین با هم صمیمی بشیم
اوم
چطوره آواز بخونیم
یا بازی کنیم؟
...هان؟ بازی
بشین کارآگاه چوی
باشه
بسیار خوب
اول من شروع میکنم
از تشکیل این تیم تحقیقاتی مشترک فقط یه هدف داشتم
"پرونده "دروازه بهشت
دادستانی چرا در مورد اون پرونده تحقیق میکنه؟
دفعه پیش که در مورد هشت بیلیون ،وون مصادره شده تحقیق میکردیم
،به این نتیجه رسیدیم که منبع اون پولها
ارتباط نزدیکی با پرونده "دروازه بهشت" داره
اول بیاین فیلمی که با خودم آوردمُ ببینیم
و در موردش بحث کنیم
حتی یک بار هم برای عموم به نمایش در نیومده
"فیلم مستند مرکز خیریه "دروازه بهشت
سخت گیرش آوردم
یه سری از کسایی که میشناسین، تو فیلم ظاهر میشن
"در یک جزیره کوچیک در قسمت جنوبی "جولانام دو
پناهنگاه گرمی برای این بره های گم شده فراهم شده
که مرکز خیریه "دروازه بهشت" نام داره
فیلم درست قبل از اتفاق افتادن پرونده، گرفته شده
این فیلم مستند برای جلب سرمایه برای مرکز خیریه، گرفته شده
یه سری خدمات اجتماعی توسط این مرکز انجام میشه
تو این مرکز نباید هیچ بی ایمانی و بی عدالتی وجود داشته باشه
اعتقاد رئیس این مرکز خیریه اینه
چون این جزیره دور افتاده از نزدیکترین خشکی، خیلی فاصله داره
،تقریباً هیچ پشتیبانی براشون وجود نداره
بچه هایی اینجا هستند که خانواده ای ندارن
و هنوز نتونستن زخماشونُ فراموش کنن
باید اجازه بدیم این بچه ها، به مدرسه عادی برن
این آرزوی منه
اون آدم
گروه تجاری سونگ ها
رئیس بکه مگه نه؟
"درسته. رئیس "بک دو گای
اون رئیس اونجا بوده
ادامه بدیم
بچه هایی که جامعه طردشون کرده بود، شروع به تغییر کردن
چون اونا به خدا اعتقاد دارن
خدا گفته هیچوقت نباید از زندگیتون دست بکشید
اون کشیش اعظم وانگ از کلیسای چون اینه
،آدم به این مشهوری
اونجا چی کار میکنه؟
،حتی با اینکه کسی از این موضوع خبر نداشت
"کشیش "وانگ ته سونگ
هر هفته به مرکز خیریه میرفت و مراسم دعا برگزار میکرد
-=ناجی=-
صبر کن
از همینجا یه بار دیگه اجرا کن
چی؟
یکم دیگه برو عقب
همینجا نگهش دار
نمی فهمم دختره چی داره میگه
دو هون، خواهش میکنم سعی کن بشنوی
سی و یک نفر قرمز شدن
همگی قرمز شدن
سی و یک نفر قرمز شدن؟
کسایی که تو "دروازه بهشت" مردن، سی و یک نفر نبودن؟
اون زمان، به خاطر شراب صحنه جرم قرمز شده بود
سی و یک نفر خواهند مُرد
اون دختر کوچولو از کجا میدونست؟
درسته که این فیلم درست قبل از وقوع حادثه گرفته شده؟
بله همینطوره
نگو که این یه جور پیش گویی بوده
چه وحشتناک
،بیشتر از اینکه شبیه فیلم تبلیغاتی باشه
شبیه فیلم ترسناکه
یا نکنه قلابیه؟
برای اینکه دیگرانُ درباره اعتقاداتشون متقاعد کنه
مو به تنم سیخ شد
هی
چی شد؟
چند دقیقه دیگه برمی گردم
هی کیم دان
حالت خوبه؟
خوبم. فقط یه ذره شوکه شدم
اولین باری بود که فیلمُ می دیدم
ولی منم شوکه شدم. تو که دیگه نگو
یه دفعه دوران بچگیت اونجا ظاهر شد
هی کیم دان
چطوره بری استراحت کنی؟
نه میخوام تا آخرش پیش برم
هی، اونا دارن میان
هیس هیس
عذر میخوام
غذایی که امروز عصر خورده بود، مشکل داشته
الان خوبم
ولی این ویدیو چی؟
معلوم شد اون هشت بیلیون پول نقد
که ما مصادره کردیم، پول رئیس بک و کشیش وانگ از کلیسای چون این بوده
و اون پولها برای مقاصد غیر قانونی بوده
درسته
الان سوالم اینه
از بقایای جسد کشف شده از دروازه بهشت" چی بدست اومده؟"
از بقایای جسد
رد پای یه قتلُ کشف کردیم
قتل؟- قتل؟-
علاوه بر سم
رو بدن قربانی آثاری از جراحات خارجی وجود داشت
که باعث مرگش شده
پس خودکشی دسته جمعی نبوده و قتل بوده؟ @Arirangland
ما هم اطلاعات مشابهی پیدا کردیم @Arirangland
اطلاعات؟
اطلاعاتی مبنی بر اینکه پرونده "دروازه بهشت" خودکشی نبوده بلکه قتل بوده
"یه قاتلی هم وجود داشته که بهش میگفتن "نماینده خدا
اون کیه؟
در حال حاضر بین همه افراد حاضر در ویدیو
همشون همون روز مردن
به جز یه نفر
اون شخص تو فیلم هم هست؟
بله، حتی با اینکه چهره اش مشخص نیست
مردی که پشت دوربین مخفی شده
فقط تو همین صحنه از اون مرد فیلم گرفته شده
تصویر خیلی تاره و نمیتونیم چهره اشُ ببینیم
تو مرکز خیریه "کیم جینگسا" صداش میکردن
هویت اون مرد چیه؟
از حالا به بعد باید همین قضیه رو بفهمیم
"روانشناسها بهش میگن "دید کانونی
کاری میکنم که فقط درختُ ببینن
و کاری به کل جنگل نداشته باشن
این مرد
اولین کلید برای حل معمای پرونده "دوازه بهشت" هست
نظریه ات بدک نیست
،ولی چطوره جای استفاده از کلید
مستقیم بریم سراغ اصل کاریا؟
چی؟
تو این پرونده یه سری آدم کله گنده درگیر هستن که میتونن کنترل کل جمهوری کره رو دست بگیرن
،همونطور که قبلاً هم اشاره شد رئیس بک از گروه تجاری سونگ ها
کشیش وانگ از کلیسای چون این
و یه نفر دیگه هم هست
کس دیگه ای هم هست؟
="گوک هان جو، کاندیدای ریاست جمهوری حزب "امید نوین=
گوک هان جو؟- گوک هان جو؟-
وای خدای من
هی من
من فکر میکنم جای اشتباهی اومدم
نماینده حزب "امید نوین" گوک هان جو
یکی از دادستان های مسئول تحقیق پرونده
و الان از قدیمیای کلیسای چون اینه
و ما قراره اون سه نفرُ
فقط با همین چند نفر نیروی خودمون، دستگیر کنیم؟
راست میگه. پایین کشیدن همزمان هر سه شون با هم، کار سختیه
بیاین منطقی فکر کنیم
کی از افشای پرونده، بزرگترین ضربه رو میخوره؟
گوک هان جو؟
پس اولین هدفمون، گیر انداختن گوک هان جوــــِه
پس دادستان
چطوره برای حل این پرونده به دو تیم تقسیم بشیم؟
حتماً
پس یه تیم باید مردِ توی فیلم رو پیدا کنه
تیم دستگیری گوک هان جو از کجا باید شروع کنه؟
عملیات اونا از قبل شروع شده
من از یه ابزار ماهیگیری جدید استفاده کردم
ماهی طعمه رو گرفته
،از این به بعد برای حفظ محرمانگی تحقیقات
برای تماس با همدیگه، فقط از این گوشی استفاده کنین
شماره های بقیه از قبل تو گوشی ذخیره شده
واقعاً این گوشی برامون مجانی تموم میشه؟
بله
باشه، به خوبی ازش استفاده میکنم
بسیار خوب، من اول میرم
منم میرم
اوه راستی سونبه
احتمالاً
برای امشب که قراری چیزی نداری؟
اوممم.... امشب؟
هی دو هون، در مورد مردی که ، پشت دوربین مخفی شده بود
میخوای بدیش به تحلیلگر ویدیویی؟
بله
سونبه
...سونبه در این مورد
.بذار من این کارُ انجام بدم .من دارم اون طرفی میرم
واقعاً، باشه پس
دادستان، دفعه دیگه با هم شام بخوریم
میرم تقاطع چونگ وون دونگ، موسسه تحقیقات جنایی
چشم
میخوای با من شام بخوری؟
مشکلی نیست. به تنها غذا خوردن عادت دارم
من مشکل دارم. واقعاً از تنها غذا خوردن متنفرم
پس میخوای خوراک کیمچی بخوریم؟
اونطوری یکم سخت میشه
چی؟
میزان کربوهیدراتی که یه بزرگسال .در طول روز نیاز داره، 2600 کالریه
من این میزان کربوهیدارتُ امروز دریافت کردم
سوشی چی؟
اونم سخت بشه
بر اساس آخرین مقاله چاپ شده از طرف موسسه تحقیقات در مورد بیماریها" منتشر شده"
در حال حاضر یه ویروسی منتشر شده و باید احتیاط کرد
پس تو از منو انتخاب کن
کجا زندگی میکنی؟
منطقه سئول لیب دونگ
تو چی؟
منم همون نزدیکیا زندگی میکنم
خونه ات همونجاست یا اجاره اش کردی؟
درست نیست آدم تو اولین دیدار در مورد مال و اموال دیگران کنجکاوی کنه
ازدواج چی؟
هنوز تصمیمی ندارم
چرا؟
به عنوان دادستان، همچین قیافه بدی نداری
تنها بودن، امن تره
آدم نه خودش آسیب می بینه نه کسی آسیب می بینه
آدم بدبینی هستی
سرگرمیت چیه؟
خب یه وقتایی دنبال رستورانای جدید می گردم
گاهی هم داوطلبانه به "مرکز حمایت از حیوانات" میرم
ملوان زبلُ میشناسی؟
کسی هم هست که ملوان زبلُ نشناسه؟
.اون دوست پسر "اولایو" ـــِه
همون شخصیت خشن
یا شخصیت دوستانه نمایشی ش؟
کدوم منظورته؟
هیچکدوم
،اگه این دو تا نیستن
منظورت آخرین حرفای اون قاتل سریالی، هان سانگ گوـــِه؟
از کجا فهمیدی؟
از بک آه هیون شنیدم
تصادفاً، منم دنبال یه نفر با اسم مستعار "ملوان زبل" میگردم
خانوم، متأسفانه اینجا ترافیک سنگینه
یه مسیر دیگه پیدا میکنم
باشه حتماً
=بابا=
بله بابا؟
به خاطر یه کاری دیر میرسم
زودتر شامتُ بخور، منتظر من نمون
کجاست؟
هی شما خوبین؟
.لطفاً بلند شین
بله اورژانس تو راهه
چی گفتین؟
داره میرسه
چی؟
پایان دنیا داره میرسه
هی آقا آقا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland